|
Community Language Materials
Information on telephone interpreter assistance for victims of violent crime is available in the following languages:
THE CHARTER OF VICTIMS RIGHTS
A pamphlet about your rights under the Victims Rights Act 1996 is available in English, Arabic, Chinese, Farsi, Filipino, German, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese Korean, Macedonian, Malay, Maltese, Polish Russian, Serbian, Turkish, Urdu, and Vietnamese.
Select here to view the pamplet in your language on our publications page.
ENGLISH
Victims Services provide compensation and a counselling and a referral service for victims of violent crime in New South Wales. If you do not understand the attached document please telephone the Translating and Interpreting Service on 131 450 (24 hours a day - 7 days a week). State what language you speak. The operator will connect you to an interpreter who speaks your language.
When you are connected, ask the telephone interpreter to call Victims Services on (02) 9374 3111 or 1800 069 054 (Toll free) for assistance.
AUSLAN/SIGNED ENGLISH
Victims Services gives counselling and money to people who have been hurt in NSW from violent crime. If you want counselling or want to talk to someone about money to help, please ring:- TTY (02) 9374 3175 during business hours only or 1800 633 063 (voice) using TTY voice relay.
Victims Services wants you to visit their office, they can also organise Interpreter Services. Ring the TTY number during business hours to organise an appointment and an interpreter.
ITALIAN
Il Victims Services offre indennizzo e un servizio di consulenza psicologica e orientamento alle vittime di reati di violenza nel New South Wales.
Se non comprendi il documento qui allegato, telefona al Servizio traduzioni e interpreti (TIS) al numero 131 450 (24 ore al giorno - 7 giorni la settimana). Devi fare presente al centralino che parli l’italiano per essere messo in contatto con un interprete.
Una volta in contatto con l’interprete telefonico, chiedi a quest’ultimo di chiamare il Victims Services al numero (02) 9374 3111 o 1800 069 054 (numero verde) per ottenere l’assistenza del caso.
SPANISH
Servicios para Víctimas (Victims Services) provee indemnización y un servicio de consejería y orientación para las víctimas de crímenes violentos en Nueva Gales del Sur.
Si usted no entiende el documento adjunto, llame al Servicio de Interpretación y Traducción (TIS) al 131 450 (24 horas al día, 7 días a la semana). Diga que habla español. El operador lo comunicará con un intérprete de habla hispana.
Cuado lo comuniquen, pídale al intérprete telefónico que llame a Victim Services al (02) 9374 3111 ó 1800 069 054 (llamada gratuita) para solicitar ayuda.
PORTUGUESE
Os ‘Victims Services’ (Serviços de Apoio a Vítimas) proporcionam indemnização e um serviço de aconselhamento e de recomendação para pessoas que foram vítimas de crime violento em New South Wales.
Se não compreende o documento anexo, por favor telefone para o serviço de tradutores e intérpretes, número 13 14 50 (a funcionar 24 horas por dia e sete dias por semana). Diga que língua fala. A telefonista fará uma ligação para entrar em contacto com um intérprete que fale a sua língua. Quando esse contacto estiver estabelecido, peça ao intérprete pelo telefone se seria possível telefonar para os ‘Victims Services’, número (02) 9374 3111 ou número grátis 1800 069 054, para obter assistência.
|