¿Tiene un problema legal? Diríjase a Ud.Legal Aid ¿De qué nos ocupamos? | Cómo solicitar ayuda | Campos de derecho | Preparación para la entrevista | Intérpretes | Asuntos penales | Servicios especiales | Otras fuentes a donde recurrir para obtener ayuda | Si no puede ir a una Oficinade Ayuda Jurídico-Legal | | Nuetras oficinas ¿De qué nos ocupamos? Nosotros proporcionamos asesoramiento legal gratuito ypor lo general limitamos dicho asesoramiento a un espacio aproximado de quince minutos para poder atender a la mayor cantidad posible de personas. La información referente a su persona es confidencial. Para solicitar asesoramiento en materia civil y penal Ud.debe concertar una cita. Se puede solicitar asesoramiento en materia de Derecho de Familia en nuestra oficina central en Sydney sin necesidad de obtener una cita. Si Ud. necesita más que asesoramiento legal, nosotros podemos proporcionarle un abogado que ayude en su causa; a esto se lo llama conceder ayuda jurídico-legal. Cómo solicitar ayuda A fin de obtener una subvención de ayuda jurídico-legal,Ud. deberá completar un formulario de solicitud. Los mismos se pueden obtener en cualquiera de nuestras oficinas o de los abogados de turno en los juzgados municipales. A fin de obtener una subvención de ayuda jurídico-legal,Ud. deberá por lo general ajustarse a las pruebas de haberes y mérito, y reunir los requisitos de las pautas establecidas en nuestras normas. Nuestra prueba de haberes estudia la cantidad de dineroque Ud. tiene y la cantidad de haberes que posee. La prueba de mérito estudia si su caso tendrá éxito y si el gasto que comprenderá la ayuda es justificable. De ser cedida la ayuda jurídico-legal, dicha ayudaprovendrá de un abogado de ayuda legal o, en ciertos casos, de un abogado particular. Cabe mencionar que el abogado particular le puede cobrar por cualquier trabajo que no esté cubierto por la subvención de ayuda jurídico-legal. La Ayuda Jurídico-Legal (Legal Aid) no es gratuita. Lamayoría de las personas deben pagar una contribución y el monto a pagar dependerá de su situación económica y del campo de derecho. Campos de derecho Podemos prestarle ayuda en la mayoría de los campos dederecho, a saber: Derecho de Familia y relaciones De Facto Derecho penal Asuntos del consumidor Disputas de inquilinato, disputas de parques decasas rodantes y disputas de asilos para ancianosViolencia en el hogar Bienestar infantil Solicitudes de refugiado Discriminación y libertades civiles Asuntos de bienes protegidos Disputas con entes gubernamentales (tales como Seguridad Social) Asuntos relacionados con la salud mental y la tutela Apelaciones de las pensiones para los veteranos de guerra Asuntos ambientales de interés público Distintos representantes para los menores en asuntos del Juzgado de Menores (Family Court). La Ayuda Jurídico-Legal (Legal Aid) se puede conceder amenores y a otras personas en “desventaja especial” en una gama más amplia de asuntos legales. Preparación para la entrevista Traer todos los documentos que se relacionen con su problema. Podría también ser beneficioso hacer anotaciones acerca de su problema antes de la entrevista. Intérpretes Si Ud. necesita hablar con alguien en su propio idioma a los propósitos de concertar una cita con la Ayuda Jurídico-Legal (Legal Aid), sirva llamar al Servicio de Traducción e Interpretación (TIS). Teléfono: 131 450. Solicite que le comuniquen con la oficina de Ayuda Jurídico-Legal correspondiente. Si necesitara un intérprete al consultar un abogado, háganoslo saber al momento de concertar cita. Nosotros solicitaremos unintérprete sin cargo. Si Ud. tiene que ir a los tribunales y necesita un intérprete, solicite el mismo al abogado de Ayuda Jurídico-Legal (Legal Aid) que tramita su caso. Asuntos penales Si Ud. va a los tribunales por causa de una acusación penal, podrá hablar con un abogado de turno. Cabe mencionar que los abogados de turno están en los juzgados municipales todos los días. Si Ud. va a los tribunales por primera vez y desea conversar con un abogado de turno, es importante que esté en los tribunales a las 9:00 horas. Si su caso fue diferido anteriormente o si Ud. se declaró "noculpable", Ud. debe comunicarse con una oficina de la Ayuda Jurídico-Legal (Legal Aid) con bastante tiempo de anticipación previa a la fecha de la audiencia. Es posible que nosotros le podamos proporcionar también ayuda si debe comparecer ante un Tribunal Regional (District Court), Tribunal Superior Estatal (Supreme Court) o Tribunal Penal de Apelaciones (Court of Criminal Appeal). Nuestros abogados pueden proporcionar ayudar si se encuentra en prisión preventiva o desea apelar ante el Tribunal Superior Estatal (Supreme Court) en Sydney para solicitar la libertad bajo fianza. Servicios especiales Los padres en asuntos relacionados al apoyo para el cuidado de los niños Nuestro Servicio de Apoyo para el Cuidado de los Niños (Child Support Service) ayuda a los padres en cuanto a asuntos relacionados con el apoyo al menor. A tal efecto, sirva, llamar al (02) 9744 3833, ó al 1800 451 784 (fuera del área metropolitana de Sydney). Menores Nosotros podemos aconsejar y representar menores involucrados en causas penales o en asuntos relacionados con el bienestar del menor ante el Juzgado de Menores (Children’s Court). Podemos también aconsejar y representar a los padres involucrados en asuntos relacionados con el bienestar del menor (en el caso de no representar al menor). Nuestro Servicio Legal para Menores (Children's Legal Service) funciona desde las oficinas de la Ayuda Jurídico-Legal (Legal Aid) en las siguientes zonas: Sydney (para el Juzgado de Menores de Bidura), Parramatta (Juzgado de Menores de Lidcome), Penrith (Juzgado de Menores de Cobham y visitas a los centros de justicia para jóvenes). Ver los números de teléfono en el panel posterior. Ud. puededirigirse a estas oficinas antes de comparecer ante los tribunales; a tal efecto deberá concertar una cita previa. En el caso de otros tribunales, deberá consultar con el abogadode turno en los tribunales. Personas que padecen problemas desalud mental Sirva llamar a nuestro Servicio de Promoción de la Salud Mental (Mental Health Advocacy Service). Teléfono: (02) 9745 4277 TTY. Presos que se encuentran en lamayoría de las cárceles Sirva llamar a nuestro Servicio Legal para Presos (PrisonersLegal Service). Teléfono: (02) 9219 5888 (cargo revertido). Veteranos de guerra y susdependientes Sirva llamar al Servicio de Veteranos (Veteran's AdvocacyService). Teléfono: (02) 9339 7677, (02) 9339 7228 TTY. ¿Quién más le puede proporcionar ayuda? Otras fuentes a donde recurrir para obtener ayuda Los jueces municipales de cámaraen la mayoríade los juzgados municipales le pueden brindar asesoramiento gratuito y le ayudarán a completar formularios legales. Comuníquese telefónicamente con el juzgado municipal de su zona para averiguar cuándo puede ver al juez municipal de cámara. Los Centros comunitarios de ayuda legal brindan asesoramiento legal gratuito y ayuda en cuanto a problemas no pertinentes a la Ayuda Jurídico-Legal (Legal Aid). Comuníquese con nosotros al teléfono 1800 806 913 para averiguar si hay un centro cerca de su domicilio. Los Centros comunitarios de justicia proporcionan un servicio de mediación gratuito para aquellas personas que tienen disputas con amistades, familiares o vecinos. Sirva buscar el centro más cercano a su domicilio en la guía telefónica o llame por teléfono al (02) 9268 3133. Abogados particulares El Colegio Profesional de Abogados Procuradores de su zona le podrá informar de abogados cerca de su domicilio. Si Ud. no puede afrontar los costos de un abogado, el Colegio Profesional de Abogados Procuradores le podrá también recomendar abogados que hacen trabajo de ayuda jurídico-legal. A tal efecto, sirva llamar al Departamento de Ayuda Comunitaria al teléfono: (02) 9373 7300. Si no puede ir a una Oficinade Ayuda Jurídico-Legal En tal caso Ud. podrá obtener ayuda telefónica. Sirva llamar a la Línea Telefónica de Ayuda Jurídico-Legal [Legal Aid HelpLine] SIN COSTO 1800 806 913 Si Ud. vive en una zona rural y no hay una oficina deayuda jurídico-legal cerca, sirva llamar a nuestra LíneaTelefónica de Ayuda, converse con un juez municipal de cámara en el juzgado municipal de su zona o con un abogado particular que haga trabajo de ayuda jurídico-legal. Si Ud. no habla inglés, sirva llamar al Servicio Telefónicode Intérpretes. Teléfono: 131 450. Nuetras oficinas.

---

You are Required to Read the Copyright Notice & Disclaimer | Webmaster | Feedback

---

The information contained on this page is not legal advice. If you have a legal problem you should talk to a lawyer before making a decision about what to do. The information on this page is written for people resident in, or affected by, the laws of New South Wales, Australia only.