Family Law (Lu?t Gia ?ình)

Gi?i thi?u v? Family Law (Lu?t Gia ?ình) Úc

< /o:p>

T?i Úc, family law (lu?t gia ?ình) là li~nh v?c pháp lu?t gi?i quy?t các v?n ?? liên quan ??n quan h? gia ?ình c? th? nh? ly hôn, tài s?n và con cái.

T?t c? li~nh v?c family law (lu?t gia ?ình) ??u ph?i chi?u theo Family Law Act (B? Lu?t
Gia ?ình).

N?u b?n không k?t hôn, b?n v?n ph?i tuân theo Family Law Act (B? Lu?t Gia ?ình) ?? gi?i quy?t b?t ??ng v? con cái, ví d? nh? quy?t ??nh v?n ?? con ? v?i ai.

N?u b?n không k?t hôn, nh?ng có b?t ??ng v? tài s?n, thông th??ng s? không áp d?ng Family Law Act (B? Lu?t Gia ?ình) ?? gi?i quy?t. N?u b?n không k?t hôn, nh?ng có b?t ??ng v? tài s?n, ph?i áp d?ng the Property (Relationships) Act (B? Lu?t v? Tài s?n (Các m?i quan h?) ?? gi?i quy?t.

Pháp lu?t Úc quy ??nh cha m? có trách nhi?m nh? nhau ??i v?i con cái.

The Family Law Act (B? Lu?t Gia ?ình) quy ??nh r?ng ??a con có quy?n ???c bi?t và ???c c? cha l?n m? cha˘m sóc. N?u cha m? không th?a thu?n ???c v?i nhau v? vi?c này, Family Court (Tòa Gia ?ình) có th? ra quy?t ??nh ?? cha m? ch?p hành. Khi xem xét ra quy?t ??nh, Family Court (Tòa Gia ?ình) s? ??t l?i ích c?a ??a con lên trên h?t.

B?n c?n phiên d?ch không?

N?u b?n c?n phiên d?ch xin g?i Telephone Interpreter Service (S? Phiên d?ch ?i?n tho?i) s? 131 450.

N?u b?n c?n phiên d?ch khi g?p lu?t s? legal aid (lu?t s? chính ph?) xin báo cho chúng tôi bi?t vi?c c?n phiên d?ch vào lúc b?n l?y h?n g?p lu?t s?. Chúng tôi s? thu x?p phiên d?ch mi?n phí. Khi ph?i ra tòa n?u b?n c?n phiên d?ch xin liên h? v?i ng??i lu?t s? legal aid (lu?t s? chính ph?), ?? h? thu x?p ng??i d?ch cho b?n.

Family Court (Toà Gia ?ình) có th? có phiên d?ch mi?n phí cho b?n khi b?n ra tòa ho?c khi b?n ??n tham d? cu?c hòa gi?i. Khi l?y h?n ho?c khi ???c báo ngày ra tòa b?n c?n liên h? ngay v?i Family Court (Tòa Gia ?ình) ?? xin có phiên d?ch cho b?n khi ra tòa. B?n c?n liên h? v?i Tòa ít nh?t là tr??c m?t tu?n ?? xin phiên d?ch tr??c ngày b?n ph?i ra toà ho?c tr??c ngày ??n hòa gi?i. S? ?i?n tho?i c?a Family Court (Tòa Gia ?ình) ghi ? bìa sau sách nh? này ? m?c ??a ch? liên l?c.

Community legal centres (Các Trung tâm lu?t pháp c?ng ??ng) cu~ng có phiên d?ch mi?n phí khi c? v?n các v?n ?? family law (lu?t gia ?ình). HelpLine (???ng dây ?i?n tho?i giúp ??) có th? gi?i thi?u cho b?n ??n Trung tâm g?n nh?t. G?i s? 1800 806 913.

Chúng tôi v?a m?i ly thân. Li?u tôi có ph?i xin quy?t ??nh c?a tòa ?? thu x?p con cái không (ví d?: quy?t ??nh con ? v?i ai)?

T? th?a thu?n n?u cha m? t? tho? thu?n ???c v?i nhau v? cách thu x?p cho con cái thì không c?n xin quy?t ??nh c?a tòa. Ch? trong tr??ng h?p cha m? không t? th?a thu?n ???c v?i nhau thì m?i ph?i xin quy?t ??nh c?a tòa.

Ph?n l?n m?i ng??i khi ly thân ??u t? thu x?p v?i nhau v? vi?c cha˘m sóc nuôi d??ng con cái. N?u t? thu x?p ???c thì không c?n ph?i có quy?t ??nh c?a tòa. Hai bên có th? t? thu x?p v?i nhau ho?c nh? ban c? v?n v? tâm ly´ hay ban c? v?n hòa gi?i giúp gi?i quy?t. Khi hai bên t? nguy?n th?a thu?n, các bên không b?t bu?c ???c bên kia th?c hi?n nh?ng ?i?u ?ã th?a thu?n.

Quy?t ??nh chính th?c - M?t s? các v? cha m? mu?n xin quy?t ??nh chính th?c c?a tòa án ho?c là Family Court (Tòa Gia ?ình) ho?c là Local Court (Tòa ??a ph??ng).

Có hai cách xin quy?t ??nh c?a tòa:

Consent Orders (Quy?t ??nh c?a Tòa xác nh?n s? tho? thu?n) - Sau khi các v? cha m? th??ng l??ng v?i nhau và ???c s? giúp ?? c?a lu?t s? và/ho?c ng??i c? v?n v? tâm ly´, b?n có th? n?p b?n tho? thu?n g?i là Consent Order ra Family Court (Toà Gia ?ình). B?n tho? thu?n ghi rõ vi?c thu x?p c?a hai bên v? vi?c nuôi d??ng cha˘m sóc con cái và có hi?u l?c b?t bu?c thi hành cho c? hai bên.

Parenting Plans (K? ho?ch nuôi d??ng con cái) - Lu?t s? và/ho?c ng??i c? v?n tâm ly´ có th? giúp hai bên cha m? so?n th?o k? ho?ch nuôi d??ng cha˘m sóc con cái và ?a˘ng ky´ b?n k? ho?ch ?ó t?i Family Court (Tòa Gia ?ình). B?n k? ho?ch ghi c? th? vi?c s?p x?p nuôi d??ng cha˘m sóc con cái c?a cha m? và có hi?u l?c b?t bu?c thi hành cho c?
hai bên.

Có th? l?y Parenting Plan Kit (M?u h??ng d?n làm K? ho?ch nuôi d??ng con cái) và Consent Order Kit (M?u h??ng d?n làm b?n th?a thu?n trình Tòa) t?i Family Court (Tòa Gia ?ình).

N?u không th?a thu?n ???c? N?u không th?a thu?n ???c v? cách thu x?p nuôi d??ng con cái, b?n có th? n?p ??n t?i Family Court (Tòa Gia ?ình) ho?c Local Court (Tòa ??a ph??ng) ?? xin Tòa cho quy?t ??nh chính th?c. Tòa s? ra quy?t ??nh trên c? s? ??t l?i ích c?a con cái lên trên h?t. Tòa s? ra quy?t ??nh g?i là Parenting Order (Quy?t ??nh Nuôi d??ng con cái) trong ?ó ghi rõ vi?c s?p x?p nuôi d??ng cha˘m sóc con cái c?a m?i bên.

Ông bà n?i ngo?i có quy?n tha˘m nom các cháu hay không?

Ông bà n?i ngo?i mu?n tha˘m cháu mình (ho?c b?t c? ng??i nào n?u mu?n ???c tha˘m ??a tr?) ??u có th? xin Tòa cho quy?t ??nh contact order (quy?t ??nh Tòa cho tha˘m ??a tr?). Tr? em có quy?n ???c g?p c? hai bên cha m? và liên h? v?i nh?ng ng??i có ?nh h??ng ??n ??i s?ng c?a ??a tr? tr? tr??ng h?p vi?c liên h? ?ó không ph?i vì l?i ích cao nh?t c?a các cháu. Vì v?y n?u ông bà n?i ngo?i mu?n ???c Tòa cho quy?t ??nh ???c tha˘m cháu thì ph?i trình b?y r?ng vi?c liên h? v?i cháu mình là vì l?i ích cao nh?t cho b?n thân ??a tr?.

 < ![endif]>

Phía bên kia hi?n ?ã b?t con ?em ?i và không ch?u tr? con v? cho tôi. Tôi ph?i làm sao bây gi??

N?u b?n có court order (quy?t ??inh c?a tòa) trong ?ó ghi rõ r?ng b?n là resident parent (ng??i nuôi con) (có nghi~a là con ? v?i b?n), thì b?n c?n ph?i n?p ??n ra Family Court (Tòa Gia ?ình) ho?c Local Court (Tòa ??a ph??ng) ?? xin Tòa cho quy?t ??nh tr? cho con v?. Khi có quy?t ??nh này c?nh sát (c?nh sát liên bang ho?c c?nh sát ti?u bang) có th? truy tìm và ?em con b?n v? cho b?n.

N?u b?n không có quy?t ??nh c?a Tòa cho nuôi con thì ph?i n?p ??n t?i Family Court (Tòa Gia ?ình) xin nuôi con và xin ???c cha˘m sóc nuôi d??ng con hàng ngày và xin Tòa cho quy?t ??nh ?em con tr? v? v?i b?n.

?ôi khi trong tr??ng h?p kh?n c?p Tòa có th? ra nh?ng quy?t ??nh nói trên ex parte, có nghi~a là không c?n s? hi?n di?n c?a phía bên kia t?i Tòa.

Tôi lo l?ng có th? x?y ra chuy?n con tôi b? ??a ra n??c ngoài. V?y tôi có th? làm ???c gì?

N?u b?n lo l?ng có th? x?y ra chuy?n con b? ??a ra kh?i n??c Úc thì b?n nên xin ??a tên con vào Airport Watch List (Danh sách Theo dõi t?i Sân bay). N?u mu?n làm vi?c này b?n c?n ph?i ?i?n tho?i cho Federal Police (xem bìa sau cu?n sách nh? này) ?? liên h? bi?t thêm yêu c?u c? th? nh?ng vi?c c?n làm.

L?u y´: B?n c?n ph?i làm ??n theo m?u ?? xin ??a tên con vào Watch List (Danh sách Theo dõi) và ph?i n?p cho Federal Police b?n sao Court orders (Quy?t ??nh c?a Tòa) ho?c b?n sao ??n c?a b?n xin Court orders (Quy?t ??nh c?a Tòa).

B?n thân ??a tr? có th? quy?t ??nh vi?c mu?n ? v?i ai hay không?

Family Court (Tòa Gia ?ình) không có qui ??nh c? th? v? ?? tu?i c?a ??a tr? mà Tòa s? nghe theo y´ ki?n. Tòa cân nh?c nguy?n v?ng c?a ??a con, nh?ng vi?c Tòa chi?u c? nguy?n v?ng c?a ??a tr? ??n m?c ?? nào là tùy thu?c vào vi?c Tòa ?ánh giá kh? na˘ng chín ch?n và ?? hi?u bi?t c?a ??a tr?.

Khi xem xét quy?t ??nh cho con ? v?i ai, Tòa ph?i cân nh?c c? nh?ng y?u t? khác n?a nh? là:

· quan h? c?a ??a con ??i v?i ng??i cha và ng??i m?,

· và c? quan h? c?a cháu ?ó ??i v?i nh?ng ng??i thân thích quan tr?ng khác n?a (nh? ông bà n?i ngo?i, anh ch? em ru?t)

· vi?c thu x?p n?i ? hi?n t?i cho ??a con

· n?u thay ??i ch? ? c?a ??a con, k? c? vi?c anh em ru?t th?t c?a con ph?i ly tán, thì con s? b? ?nh h??ng th? nào

· kh? na˘ng c?a m?i bên cha m? có th? ?áp ?ng nhu c?u c?a con

· yêu c?u b?o ??m cho con ???c an toàn không b? tình tr?ng b?o hành trong gia ?ình làm ?nh h??ng, b?o ??m cho b?n thân ??a tr? không b? nguy h?i v? th? ch?t ho?c tinh th?n

Cân nh?c t?t c? nh?ng y?u t? trên, y?u t? quan tr?ng nh?t ?? quy?t ??nh v?n là ??t l?i ích c?a ??a tr? lên trên h?t.

Các con tôi v?n s?ng v?i tôi k? t? ngày chúng tôi ly thân, nay tôi mu?n d?n ?i kh?i vùng này. Tôi c? ?em con theo ???c không hay là tôi ph?i xin phép bên kia n?a?

Family Law Act (B? Lu?t Gia ?ình) quy ??nh r?ng các con có quy?n ???c bi?t và có quy?n ???c c? cha l?n m? nuôi d??ng. Trong tr??ng h?p m?t bên cha ho?c m? ph?i d?n ?i n?i khác và n?i ? m?i s? c?n tr? kh? na˘ng c?a ??a con ???c g?p ng??i kia th??ng xuyên thì s? ph?i cân nh?c m?t s? y?u t?.

Trong tr??ng h?p ?ã có court order (quy?t ??nh c?a tòa) v? vi?c tha˘m con -

B?n ph?i xem quy?t ??nh c?a tòa xem vi?c di chuy?n có vi ph?m quy?t ??nh ?ó không. Ví d? nh? n?u tòa ghi trong quy?t ??nh r?ng ng??i cha ho?c m? không ? v?i con ???c g?p con hai tu?n m?t l?n vào d?p cu?i tu?n, n?u b?n là ng??i ???c nuôi con mà có di chuy?n t? Sydney ?i Perth, b?n có th? vi ph?m quy?t ??nh c?a tòa n?u b?n có y´ ??nh di chuy?n. B?n có th? xin tòa ??i quy?t ??nh n?u phía bên kia cu~ng ??ng y´ ho?c là ph?i xin tòa cho quy?t ??nh m?i.

Trong tr??ng h?p không có court order (quy?t ??nh c?a tòa) v? vi?c tha˘m con -

Trong tr??ng h?p này vi?c di chuy?n không vi ph?m quy?t ??nh c?a tòa. Tuy nhiên, n?u hai bên ?ã tho? thu?n v?i nhau ?? ng??i không ? v?i con ???c ??n tha˘m con, ng??i kia có th? xin Family Court (Tòa Gia ?ình) ra quy?t ??nh không cho phép b?n ?em con ?i n?i khác.

Toà s? cân nh?c l?i ích cao nh?t c?a ??a con là trên h?t.

Tòa s? xem xét nh?ng v?n ?? nh? là:

· t?i sao b?n ph?i d?n nhà (có ca˘n c? gì xác ?áng không?)

· m?i liên h? hi?n t?i gi?a các con v?i ng??i kia (ng??i kia bao lâu l?i tha˘m con
m?t l?n?)

· môi tr??ng ? n?i ? m?i so v?i môi tr??ng n?i ? hi?n nay th? nào.

N?u b?n mang con ra kh?i n??c Úc mà không ???c phép trong tr??ng h?p ?ã có quy?t ??nh c?a tòa v? con cái, b?n có th? ph?m t?i hình s?.

N??c Úc có tham gia the Hague Convention (Công ??c Hague) ky´ k?t hi?p ??nh v?i nhi?u n??c trên th? gi?i ?òi h?i các n??c g?i tr? các cháu b? ?em ra n??c ngoài.

Tôi mu?n ch?m d?t m?i quan h? nh?ng ng??i kia không ch?u d?n ?i kh?i nhà mà chúng tôi là ng??i ??ng s? h?u. V?y tôi có th? làm gì ???c?

C? hai ng??i v? ho?c ch?ng ??u có quy?n ? chung trong gia ?ình sau khi ly thân b?t k? ng??i nào là ng??i có tên trong h?p ??ng thuê nhà ho?c là ng??i s? h?u nhà. Ng??i ch?ng ho?c v? không th? ép bu?c ng??i kia ph?i r?i nhà ch? vì ly´ do ng??i ?ó không có tên trong gi?y t? nhà c?a, ng??i ?ó ch? d?n ?i n?u tòa b?t bu?c ph?i làm nh? v?y.

N?u b?n là ng??i ph?i d?n kh?i nhà, vi?c b?n ra ?i không ?nh h??ng ??n quy?n l?i c?a b?n ??i v?i nhà ?ó. Quy?n l?i c?a b?n trong quá trình hôn nhân v?n ti?p t?c ???c duy trì ngay c? khi b?n d?n ra kh?i nhà. N?u b?n lo ng?i b? ?ánh ??p, b?n nên tìm ngay c? v?n v? lu?t pháp.

Family Court (Tòa Gia ?ình) có th? quy?t ??nh ai ???c ? trong nhà. Quy?t ??nh này nghi~a là b?n có th? ? trong nhà, còn ng??i kia ph?i d?n ?i cho t?i khi vi?c chia tài s?n ???c chia xong xuôi. Khi tòa xem xét ??n xin cho m?t ng??i ???c ? l?i nhà, tòa s? cân nh?c nhu c?u c?a hai bên và con cái. Thông th??ng r?t khó xin ???c quy?t ??nh này. Tòa ch? cho quy?t ??nh này trong tr??ng h?p trong gia ?ình th??ng x?y ra vi?c ?ánh ??p ho?c bên này d?a ?ánh ??p bên kia, ho?c tr??ng h?p c?u trúc ngôi nhà ?ã s?a ??i phù h?p v?i ng??i t?t nguy?n.

Tôi có quy?t ??nh c?a tòa cho tha˘m con nh?ng ng??i kia không cho tha˘m. Tôi có th? làm gì?

N?u m?t trong hai ng??i cha ho?c m? vi ph?m quy?t ??nh c?a tòa, có th? gi?i quy?t b?ng cách:

· c? g?ng gi?i quy?t b?t ??ng nh? s? giúp ?? c?a ban hòa gi?i ho?c h? tr? tinh th?n

HO?C

· Có th? xin Family Court (Tòa Gia ?ình) quy?t ??nh Contravention of a Child Order (v? vi?c bên kia vi ph?m) qui ??nh c?a tòa ??i v?i
con cái.

Toà r?t nghiêm kh?c v?i nh?ng ng??i vi ph?m quy?t ??nh c?a Tòa m?t cách nghiêm tr?ng. Tòa s? xem xét hoàn c?nh c? th? có th? ph?t ti?n ng??i vi ph?m, có th? ra l?nh cho bên không nuôi con ???c ta˘ng s? l?n tha˘m con ?? bù l?i nh?ng l?n không ???c g?p con, n?u không ch?p hành bên vi ph?m có th? b? ph?t tù. Khi x?y ra vi?c vi ph?m, bên vi ph?m ph?i trình bày ly´ do ?úng ??n. Ví d?, tr??ng h?p ??a con ?m n?ng (có b?ng ch?ng y t? ch?ng nh?n) th??ng là ly´ do xác ?áng cho tr??ng h?p ng??i cha ho?c m? vi ph?m quy?t ??nh c?a tòa.

Các con ?ang s?ng v?i cha ho?c m? nh?ng ng??i này l?i ?ang có quan h? tình c?m m?i v?i ng??i khác. V?y tôi có ph?i tr? ti?n c?p d??ng nuôi con không ?

Ng??i cha ho?c m? không s?ng chung v?i con cái có trách nhi?m c?p d??ng tài chính nuôi con cho ??n khi con ?? 18 tu?i ho?c ??n khi con có th? t? nuôi thân.

N?u ng??i ch?ng ho?c v? ?ang nuôi con nay tái hôn ho?c có quan h? tình c?m m?i , ng??i không ? v?i con v?n ph?i có trách nhi?m ?óng góp tài chính nuôi con. N?u hai ng??i ly thân sau ngày 1 tháng 10 na˘m 1989 ho?c con sinh sau ngày ?ó, Child Support Agency (C? quan giúp ?òi ti?n nuôi con) s? áp d?ng hình th?c thu ti?n ??i v?i b?n. N?u b?n ly thân tr??c ngày 1 tháng 10 na˘m 1989 và các con sinh tr??c ngày ?ó, n?u hai bên không tho? thu?n ???c v?i nhau thì m?t bên cha ho?c m? có th? n?p ??n ra Local Court (Tòa ??a ph??ng) hay Family Court (Tòa Gia ?ình) xin Tòa cho quy?t ??nh c?p d??ng nuôi con.

Chia tài s?n N?u chúng tôi không k?t hôn chính th?c, vi?c chia tài s?n gi?i quy?t th? nào?

T?i bang NSW, n?u hai ng??i s?ng v?i nhau nh? v? ch?ng nh?ng không ?a˘ng ky´ k?t hôn, n?u hai bên không tho? thu?n ???c v?i nhau v? tài s?n b?n có th? xin tòa ? ti?u bang chia tài s?n theo Property (Relationships) Act (Lu?t Tài s?n (M?i quan h?)). Lu?t này áp d?ng v?i c? nh?ng c?p ??ng tính ho?c nh?ng ng??i trong quan h? gia ?ình. ?? gi?i quy?t ???c theo lu?t này ph?i có nh?ng ?i?u ki?n sau:

· ph?n l?n th?i gian chung s?ng là ? bang NSW

· ph?n l?n tài s?n có là ? bang NSW, hai ng??i quan h? ph?i chung s?ng v?i nhau ít nh?t là 2 na˘m

HO?C

· hai ng??i có con chung

HO?C

· m?t ng??i ?óng góp nhi?u vào vi?c xây d?ng nên kh?i tài s?n ho?c cung c?p ti?n b?c cho ng??i kia

Tòa ti?u bang khi xem xét v?n ?? chia tài s?n s? xem xét ph?n ?óng góp c?a các bên vào kh?i tài s?n chung ho?c ?óng góp vào các ngu?n tài chính khác. Ph?n ?óng góp có th? b?ng ti?n ho?c không ph?i b?ng ti?n nh? là vi?c ?óng góp công s?c c?a ng??i n?i tr?/ ng??i nuôi con. Lu?t tài s?n không cho phép tòa ?i?u ch?nh ?? phù h?p v?i nhu c?u t??ng lai c?a các bên. ?ây là ?i?m khác bi?t l?n nh?t ?? quy?t ??nh chia tài s?n ??i v?i v? ch?ng ngo?i hôn và v? ch?ng có hôn nhân chính th?c (xem trang sau).

Toà nào xét vi?c này? The Local Court (Toà ??a ph??ng) gi?i quy?t các v? vi?c tài s?n tr? giá t?i 40,000 ?ô la, District Court (Tòa Qu?n) gi?i quy?t v?n ?? tài s?n tr? giá t?i 250,000 ?ô la. N?u tài s?n tr? giá l?n h?n m?c ?ó ph?i xin chia tài s?n t?i Supreme Court (Tòa Th??ng th?m).

N?u chúng tôi có hôn nhân chính th?c, chúng tôi ph?i gi?i quy?t vi?c chia tài s?n th? nào?

T?t nh?t hai ng??i nên t? gi?I quy?t v?i nhau v? vi?c chia tài s?n tr??c khi ly hôn. Hai bên có th? th??ng l??ng v? v?n ?? tài s?n ngay sau khi th?y vi?c hôn nhân ?ã ?? v?. Tuy nhiên, n?u quy?t ??nh ph?I ly hôn tr??c, c?n n?p ??n ra toà ?? ngh? gi?i quy?t v?n ?? tài s?n và v?n ?? c?p d??ng trong vòng 12 tháng k? t? ngày quy?t ??nh ly hôn có hi?u l?c.

TàI s?n g?m t?t c? m?i th? do ng??i ch?ng ho?c v? ho?c c? hai cùng s? h?u (mang tên m?t ng??i ho?c tên chung) g?m:

· ti?n m?t và các kho?n ??u t?

· b?t ??ng s?n và các tài s?n cá nhân nh? (nh? là: xe h?i, ?? g? trong nhà )

· tài s?n có tr??c khi l?y nhau

· quà t?ng, tài s?n th?a k?, ti?n trúng x? s? do m?t bên trúng s?

· ti?n b?i th??ng thôi vi?c c?a m?t bên

Superannuation (Qu? H?u trí) gi?i quy?t th? nào?

Superannuation khác v?i tài s?n là ? ch? không ???c ??ng ??n superannuation cho ??n khi v? h?u. Có nhi?u lo?i superannuation khác nhau, m?i lo?i superannuation có quy ??nh khác nhau.< /p>

Tòa s? xem xét qu? h?u trí c?a m?i ng??i khi quy?t ??nh chia tài s?n coi ?ó là m?t ngu?n tài chính. Thông th??ng ng??i có superannuation l?n h?n ???c chia tài s?n ít h?n ng??i có superannuation nh? h?n. Chính ph? liên bang hi?n ?ang xem xét s?a ??i các quy ??nh liên quan ??n superannuation c?a family law (lu?t gia ?ình), nh?ng s?a ??i này có th? có hi?u l?c trong na˘m 2000. N?u v?n ?? superannuation phát sinh trong vi?c chia tài s?n, b?n ph?i xin y´ ki?n lu?t s? h??ng d?n.

Tòa xem xét th? nào khi gi?i quy?t chia tài s?n?

Không có qui ??nh c? th? ho?c cách th?c c? ??nh v? vi?c chia tài s?n. Tòa không b?t bu?c ph?i quy?t ??nh chia tài s?n 50/50 cho m?i bên. Tòa s? cân nh?c nhi?u v?n ?? nh?:

· tài s?n có tr??c khi hôn nhân. Vi?c Tòa cân nh?c v?n ?? tài s?n c?a m?t ng??i ?ã có tr??c khi hôn nhân ??n m?c ?? nào tùy thu?c vào th?i gian hôn nhân ???c bao lâu, m?c ?? ?óng góp vào kh?i tài s?n c?a bên kia (n?u có) trong quá trình tích lu~y và duy trì tài s?n.

· ph?n ?óng góp c?a hai bên trong th?i gian hôn nhân. Bao g?m ph?n ?óng góp tr?c ti?p (ví d? nh? l??ng, vi?c duy trì tài s?n) ph?n ?óng góp gián ti?p (ví d? nh? quà t?ng, s? giúp ?? c?a ng??i thân trong gia ?ình) và ph?n ?óng góp là ng??i n?i tr? ho?c là ng??i cha˘m sóc cho s? ?m êm cho gia ?ình.

· nhu c?u cho t??ng lai (ví d? nh? m?t bên ph?i nuôi con, tu?i tác, tình tr?ng s?c kh?e và kh? na˘ng có vi?c làm c?a m?i ng??i).

Nhìn chung, ph?n ?óng góp vào vi?c cha˘m sóc gia ?ình ???c coi nh? ngang v?i ph?n ?óng góp c?a ng??i ?i làm chính trong gia ?ình.

B?n nên có lu?t s? giúp ?? v? vi?c chia tài s?n ngay c? khi ch? c?n xin y´ ki?n lu?t s? ho?c nh? lu?t s? h??ng d?n làm ??n xin tòa cho quy?t ??nh xác nh?n th?a thu?n gi?a hai bên. Làm nh? th? ?? tránh x?y ra tình tr?ng m?c d?u hai bên ?ã t? th?a thu?n và th?c thi theo th?a thu?n ?ó nh?ng m?t bên v?n có th? ki?n bên kia ?? ?òi thêm tài s?n.

N?u vi?c sang tên tài s?n là ?? thi hành quy?t ??nh c?a Tòa thì ng??i ???c nh?n tài s?n không ph?i ?óng stamp duty (thu? con nêm).

Làm th? nào ?? ???c ly hôn?

Khi b?n ly thân l?n ??u, b?n không c?n ph?i làm gì c?, b?n không ph?i ky´ gi?y t? gì ?? ch?ng minh vi?c ly thân.

M?t ?i?u ki?n duy nh?t ?? ???c ly hôn là cu?c hôn nhân ?ã ??? v? hoàn toàn?.

Sau khi b?n ?ã ly thân ???c 12 tháng b?n có th? n?p ??n ra Family Court (Tòa Gia ?ình) xin ly hôn.

M?t ng??i xin ly hôn không c?n ph?i ???c ng??i ch?ng ho?c ng??i v? ??ng y´ thì m?i ???c ly hôn. Khi xin ly hôn, m?t bên không c?n ph?i ch?ng minh r?ng bên kia có l?i.

B?n có th? liên h? v?i Family Court (Tòa Gia ?ình) ?? xin b? tài li?u Divorce Kit (H??ng d?n làm h? s? ly hôn).

N?u ?ã t?ng k?t hôn ? n??c ngoài b?n c?n ph?i n?p cho Tòa nh?ng gi?y t? sau ?ây:

· b?n chính ho?c b?n sao gi?y ?a˘ng ky´ k?t hôn,

· b?n d?ch có xác nh?n vi?c d?ch gi?y ?a˘ng ky´ k?t hôn ra ti?ng Anh và

· b?n khai tuyên th? do ng??i d?ch chuyên nghi?p ky´ tên

?y ban S?c t?c (Ethnic Affairs Commission) có th? d?ch gi?y ?a˘ng ky´ k?t hôn cho b?n, xin g?i ?i?n tho?i s? 1300 651 500.

N?u không còn b?n chính gi?y ?a˘ng ky´ k?t hôn, b?n v?n có th? xin ly hôn nh?ng b?n c?n nh? lu?t s? giúp b?n làm t? khai tuyên th?.

B?n có th? g?i cho HelpLine (???ng dây Giúp ??) s? 1800 806 931 s? có lu?t s? c? v?n cho b?n.

Vi?c ly hôn ch? có tác d?ng chính th?c ch?m d?t cu?c hôn nhân v? m?t pháp ly´. Vi?c ly hôn không có tác d?ng quy?t ??nh các v?n ?? liên quan ??n con cái ho?c v?n ?? chia tài s?n.

N?u b?n ?ã ???c ly hôn nh?ng hai ng??i ch?a có th?a thu?n gì v? chia tài s?n, b?n c?n ph?i ti?n hành th? t?c xin Tòa gi?i quy?t vi?c chia tài s?n và ti?n c?p d??ng cho mình trong vòng 12 tháng k? t? ngày ???c ly hôn. Legal Aid (Tr? giúp Lu?t pháp) có t? ch?c các bu?i h??ng d?n mi?n phí v? th? t?c ly hôn t?i m?t s? ??a ?i?m ? Sydney và các trung tâm khu v?c. Liên l?c HelpLine (???ng dây Giúp ??) g?i s? 1800 806 931 ?? bi?t thêm chi ti?t. T?i các bu?i h??ng d?n này s? có phiên d?ch ph?c v? mi?n phí n?u có yêu c?u.

Tôi ?ã ly hôn. Tôi ph?i làm th? nào ?? ??i h? cho con tôi?

 < ![endif]>

Mu?n chính th?c ??i h? tên cho con, b?n c?n ph?i n?p ??n t?i the NSW Registry of Births, Deaths and Marriages (Va˘n phòng ?a˘ng ky´ Khai sinh, Khai t? và K?t hôn bang NSW) ?? xin ?a˘ng ky´ vi?c ??i tên. Tr? em t? 12 tu?i tr? lên ph?i ??ng y´ vi?c ??i tên c?a mình.

C? hai bên cha m? ??u ph?i ??ng y´ vi?c ??i tên cho con, n?u không ??ng y´ ???c v?i nhau thì ph?i có court order (quy?t ??nh c?a tòa). M?i bên cha m? ??u có th? ??ng ra xin tòa cho quy?t ??nh v? vi?c ??i tên cho con (trong tr??ng h?p m?t bên không ??ng y´) ho?c xin tòa ra quy?t ??nh không cho phép bên kia ???c ??i tên con. Tòa s? xem xét quy?t ??nh trên c? s? xem xét l?i ích cao nh?t c?a ??a con. (Ví d? nh? tòa có th? xem n?u ??a con có th? b? x?u h? vì mang h? khác v?i h? c?a ng??i cha ho?c m? ?ang s?ng cùng con, ho?c xem kh? na˘ng ??a con có b? b?i r?i không hi?u vi?c b? ??i tên hay không vân vân). Trong tr??ng h?p c? hai cha m? ??u gi? quan h? m?t thi?t v?i con cái tòa th??ng hi?m khi ch?p nh?n cho ??i tên.

T?i bang NSW b?n thân ??a con khi ch?a ?? 18 tu?i thì không th? nào t? ??i tên ghi trong khai sinh.

Liên l?c

Family Court (Tòa Gia ?ình) (t?i NSW)

Albury 6021 8944

Coffs Harbour 6651 5395

Dubbo 6885 8460

Lismore 6621 8977

Newcastle 4926 1255

Parramatta 9893 5555

Sydney 9217 7111

Wollongong 4226 0200

Web Address: www.familycourt.gov.au

Tr? giúp Lu?t pháp

Legal Aid Offices (Va˘n phòng Tr? giúp Lu?t pháp) có h??ng d?n v? Family law (Lu?t Gia ?ình) mi?n phí t?i t?t c? nh?ng n?i có tr? s?. Xin liên l?c v?i Legal Aid Office (Va˘n phòng Tr? giúp Lu?t pháp) n?i g?n nh?t ho?c g?i HelpLine (???ng dây Giúp ??) c?a chúng tôi.

Legal Aid HelpLine (???ng dây Giúp ?? Lu?t pháp) g?i s? 1800 806 913 (mi?n phí) ?? có thông tin v? d?ch v? tr? giúp lu?t pháp, h??ng d?n ho?c gi?i thi?u.

Community Legal Centres (Trung tâm Pháp lu?t C?ng ??ng) Liên l?c v?i Legal Aid HelpLine (???ng dây Giúp ?? Lu?t pháp) g?i s? 1800 806 913 (mi?n phí) ?? bi?t ??a ?i?m trung tâm g?n nh?t.

Domestic Violence Advocacy Service (Dich v? Giúp ?? n?n nhân b? b?o hành trong gia ?ình) g?i s? 9637 3741 ho?c s? 1800 810 784 (mi?n phí).

Law Society of NSW Community Assistance Department (Ban Giúp ?? C?ng ??ng c?a H?i Pháp lu?t bang NSW) g?i s? 9373 7300 ho?c s? 1800 357 300 (ch? mi?n phí cho nh?ng ng??i g?i t? mi?n quê) ?? có thông tin và ???c gi?i thi?u t?i lu?t s? t?.

Legal Aid Child Support Service (D?ch v? Giúp ?? Pháp lu?t v? v?n ?? c?p d??ng cho con cái) g?i s? 9744 3833 ho?c s? 1800 810 784 (ch? mi?n phí cho nh?ng ng??i g?i t? mi?n quê).

Womens Legal Resources Centre (Trung tâm Giúp ?? Pháp lu?t cho Ph? n?) ?i?n tho?i: 1800 801 501 (mi?n phí) ho?c s? 9749 5533.

Indigenous Womens Program (Ch??ng trình cho Ph? n? Th? dân) g?i s? 1800 639 784 (mi?n phí).

Hòa gi?i (Mediation) và C? v?n v? Tâm ly´ (Counselling)

Centacare 9725 7077

Community Justice Centres (Trung tâm Công ly´ C?ng ??ng) (ch? ph?c v? hoà gi?i)
9218 5955 ho?c s? 1800 671 964 (mi?n phí)

Relationships Australia Mediation Service (D?ch v? Hòa gi?i c?a T? ch?c Relationship Australia) 9418 8800

Family Court Counselling Service (D?ch v? C? v?n Tâm ly´ Tòa Gia ?ình) 9217 7300

T? ch?c Relationships Australia 9418 8800

Unifam 9261 4077

Phiên d?ch và D?ch thu?t

Telephone Interpreter Service
(S? Phiên d?ch ?i?n tho?i) 131 450

Ethnic Affairs Commission (?y ban S?c t?c) 1300 651 500

Nh?ng n?i khác ?? liên l?c

Centrelink
(An sinh Xã h?i) ?i?n tho?i mi?n phí (ph?c v? quí khách) 1800 651 500

Child Support Agency
(C? quan Giúp ?òi ti?n c?p d??ng nuôi con) ?i?n tho?i mi?n phí 131 272

Federal Police (C?nh sát Liên bang) 6256 7777

NSW Registry of Births, Deaths and Marriages
(Va˘n phòng ?a˘ng ky´ Khai sinh, Khai t? và K?t hôn bang NSW)
Sydney 9243 8555 ho?c 1300 655 236 (giá g?i n?i t?nh)
Newcastle 4929 5936
Wollongong 4223 3724

N?u c?n thêm nhi?u sách này, xin liên l?c v?i Community Education and Publications Unit (Ban Giáo d?c C?ng ??ng và Xu?t b?n) ?i?n tho?i 9219 5028

Có th? l?y n?i dung sách t? trang m?ng t?i ??a ch?: www.legalaid.nsw.au

@ NSW Legal Aid (Tr? giúp Lu?t pháp bang NSW) June 2000